être à toute épreuve

être à toute épreuve
(être à toute épreuve [уст. être à l'épreuve])
быть испытанным, верным, надежным

Si ma santé n'était pas à l'épreuve, elle serait fort ébranlée. (Mme de Sévigné, Lettres.) — Если бы не мое железное здоровье, я бы этого не перенесла.

Ils passèrent des journées le long de la plage ou dans les rochers déserts. Ils jouèrent avec des gamins. Ils rencontrèrent des jeunes filles. Leur fidélité n'était pas à toute épreuve. (A. Dhôtel, Le ciel du faubourg.) — Поль и Марк проводили дни на пляже и среди пустынных скал. Они играли с мальчишками. Встречались с девушками. Их преданность была не без изъяна.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "être à toute épreuve" в других словарях:

  • épreuve — [ eprɶv ] n. f. • esprove XIIe; de éprouver I ♦ Action d éprouver (qqch. ou qqn). 1 ♦ Souffrance, malheur, danger qui éprouve le courage, la résistance. ⇒ affliction, malheur, peine, souffrance. Vie pleine d épreuves, remplie d épreuves. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • Une famille à toute épreuve — Sept à la maison Sept à la maison Titre original 7th Heaven Genre Série dramatique, familiale Créateur(s) Brenda Hampton Production Aaron Spelling Musique Dan Foliart Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • ÉPREUVE — s. f. Action d éprouver, essai, expérience qu on fait de quelque chose. Faire l épreuve d une machine nouvelle. J en ai fait l épreuve. L épreuve en est aisée à faire. Cela est d une épreuve difficile. Faire l épreuve d un canon. Je vous donne… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ÉPREUVE — n. f. Action d’éprouver, essai, expérience qu’on fait de quelque chose. Faire l’épreuve d’une machine nouvelle. Cette chaudière n’a pas résisté aux épreuves. En style parlementaire, épreuve à mains levées. épreuve par assis et levé. Il se dit,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • épreuve — (é preu v ) s. f. 1°   Action d éprouver, opération à l aide de laquelle on juge si une chose a la qualité que nous lui croyons. Faire l épreuve d une machine nouvelle.    Fig. Faire l épreuve d une chose, en essayer. •   Assurer par là [par des… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • toute — tout [tu]; toute [tut]; tous [tu, tuz] adj. ou [tus] pron. toutes [tut]; touts …   Encyclopédie Universelle

  • Toute la peine du monde — Épisode de Buffy contre les vampires Titre original Two To Go, Grave Numéro d’épisode Saison 6 Épisode 21 et 22 Invité(s) Anthony Stewart Head, dans le rôle de Rupert Giles Réalisation Bill L. Norton et …   Wikipédia en Français

  • Etre dans la mafia — Glossaire du cyclisme Sommaire 1 A 2 B 3 C 4 D 5 E …   Wikipédia en Français

  • Etre dans la roue — Glossaire du cyclisme Sommaire 1 A 2 B 3 C 4 D 5 E …   Wikipédia en Français

  • Être humain — Homo sapiens Pour les articles homonymes, voir Homo sapiens et Homme …   Wikipédia en Français

  • Liste des films proposés à l'épreuve d'analyse de séquence du concours de La Fémis — Fondation européenne pour les métiers de l image et du son La fémis Nom original IDHEC (1943), La Fémis (1986), ENSMIS (1998), La Fémis (2000) Informations Fondation 1943 (IDHEC), 1986 Type École nationale supérie …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»